• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• daemon weib

Almanca-İngilizce sözlük "daemon weib"

"daemon weib" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Weit, weil Ya da: weiß?

„Weib“: Neutrum

Weib

[vaip]Neutrum | neuter n <Weib(e)s; Weiber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woman wife wife female Başka örnek...

---

• woman

  Weib Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Weib Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• das Weib als Vertreterin ihres Geschlechts

  woman
  das Weib als Vertreterin ihres Geschlechts
• ein altes Weib

  an old woman
  ein altes Weib
• Mann und Weib

  man and woman
  Mann und Weib
• „Die lustigen Weiber von Windsor“

  “The Merry Wives of Windsor” (comedy by Shakespeare; comic opera by Nicolai)
  „Die lustigen Weiber von Windsor“
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wife

  Weib Ehefrau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Weib Ehefrau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• sie sind jetzt Mann und Weib

  they are now husband and wife
  sie sind jetzt Mann und Weib
• er hat Weib und Kind(er)

  he has a wife and family
  er hat Weib und Kind(er)
• ein Weib nehmen

  to take a wife
  ein Weib nehmen
• ein Mädchen zum Weib(e) nehmen

  to take a young girl to wife
  ein Mädchen zum Weib(e) nehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wife

  Weib Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Weib Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• mein Weib hat mich heute Abend allein gelassen

  my wife has left me on my own tonight
  mein Weib hat mich heute Abend allein gelassen

• female

  Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• schon wieder ein Weib am Steuer!

  another woman driver!
  schon wieder ein Weib am Steuer!
• dieses Weib da

  that woman
  dieses Weib da
• so ein blödes Weib!

  stupid woman!
  so ein blödes Weib!
• ein klatschsüchtiges Weib

  a gossipy woman
  ein klatschsüchtiges Weib
• böses (oder | orod zänkisches) Weib

  bitch
  böses (oder | orod zänkisches) Weib
• du bist ein altes Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are an (awful) old woman
  du bist ein altes Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist hinter jedem Weib her

  he chases after everthing in skirts
  er ist hinter jedem Weib her
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein tolles Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a bit of alright, hot stuff
  ein tolles Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dämon“: Maskulinum

Dämon

[ˈdɛːmɔn]Maskulinum | masculine m <Dämons; Dämonen [dɛˈmoːnən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

demon, daemon, evil spirit daemon daemon

---

• demon

  Dämon böser Geist

  auch | alsoa. daemon, evil spirit

  Dämon böser Geist
  Dämon böser Geist

Örnekler

• von einem Dämon besessen sein

  to be possessed by a demon
  von einem Dämon besessen sein

• daemon (inferior Greek divinity)

  Dämon Mythologie | mythologyMYTH
  Dämon Mythologie | mythologyMYTH

• daemon

  Dämon Philosophie | philosophyPHIL
  Dämon Philosophie | philosophyPHIL

„daemon“: noun

daemon

[ˈdiːmən]noun | Substantiv s <daemonsor | oder od daemones [-niːz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dämon Geist, Genius, höhere Macht Daimonion, innere Stimme Dämonische, Schöpferische

---

• Dämonmasculine | Maskulinum m

  daemon Antike: lesser god in Greek mythology
  daemon Antike: lesser god in Greek mythology

• Geistmasculine | Maskulinum m

  daemon spirit, higher power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Geniusmasculine | Maskulinum m

  daemon spirit, higher power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  höhere Macht

  daemon spirit, higher power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  daemon spirit, higher power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Daimonionneuter | Neutrum n

  daemon inner voice

  innere Stimme

  daemon inner voice
  daemon inner voice

• (das) Dämonische

  daemon creative force
  daemon creative force
• (das) Schöpferische (im Menschen)

  daemon
  daemon

• daemon → bkz „demon“
  daemon → bkz „demon“

„daemonic“: adjective

daemonic

[-ˈm(ɒ)nik]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dämonisch, genial

---

• dämonisch, genial

  daemonic relating to spirit or higher power
  daemonic relating to spirit or higher power

• daemonic → bkz „demonic“
  daemonic → bkz „demonic“

„klatschsüchtig“: Adjektiv

klatschsüchtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gossipmongering

---

• gossipmongering

  klatschsüchtig
  klatschsüchtig

Örnekler

• sie ist ein klatschsüchtiges Weib

  she is a compulsive gossip
  sie ist ein klatschsüchtiges Weib

„gehässig“: Adjektiv

gehässig

[-ˈhɛsɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hateful, spiteful, malicious, venomous, rancorous, nasty

---

• hateful

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  spiteful

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  malicious

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  venomous

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  rancorous

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

  nasty

  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc
  gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

Örnekler

• gehässiges Gerede

  malicious talk, backbiting
  gehässiges Gerede
• ein gehässiges Weib

  a spiteful (oder | orod catty, cattish) woman, a shrew

  auch | alsoa. a she-cat britisches Englisch | British EnglishBr
  ein gehässiges Weib
• sie war sehr gehässig zu mir

  she was very spiteful (oder | orod nasty) to me
  sie war sehr gehässig zu mir

„gehässig“: Adverb

gehässig

[-ˈhɛsɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to talk spitefully of

---

Örnekler

• gehässig von jemandem reden

  to talk spitefully of (oder | orod about)jemand | somebody sb
  gehässig von jemandem reden

„begehren“: transitives Verb

begehren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desire, want, wish for, covet demand, clamor for, clamour for

---

• desire, want, wish (for), covet

  begehren Hilfe, Anerkennung etc
  begehren Hilfe, Anerkennung etc

Örnekler

• jemanden begehren

  to desirejemand | somebody sb
  jemanden begehren
• etwas heftig begehren

  to crave foretwas | something sth
  etwas heftig begehren
• jemanden zur Frau begehren

  to seek sb’s hand in marriage
  jemanden zur Frau begehren
• er hat alles, was das Herz begehrt

  he has everything a man could wish for
  er hat alles, was das Herz begehrt
• Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not covet thy neighbo(u)r’s wife
  Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• demand

  begehren Recht, Einlass etc
  begehren Recht, Einlass etc
• clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS for

  begehren laut

  clamour britisches Englisch | British EnglishBr for

  begehren laut
  begehren laut

„Begehren“: Neutrum

begehren

Neutrum | neuter n <Begehrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desire, wish, request

---

• desire

  begehren Wunsch

  wish

  begehren Wunsch

  request

  begehren Wunsch
  begehren Wunsch

Örnekler

• was ist dein Begehren? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  what is your desire?
  was ist dein Begehren? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• heißes Begehren

  fervent desire
  heißes Begehren

„Bedeutung“: Femininum

Bedeutung

Femininum | feminine f <Bedeutung; Bedeutungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meaning, sense importance, significance sense, extension, intension, designation, connotation denotation, designatum, content, nominatum, breadth

---

• meaning

  Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

  sense

  Bedeutung eines Wortes, Satzes etc
  Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

Örnekler

• die eigentliche [übertragene] Bedeutung

  the literal [figurative] sense
  die eigentliche [übertragene] Bedeutung
• das Wort hat zwei Bedeutungen

  the word has two meanings
  das Wort hat zwei Bedeutungen
• die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt

  the meaning (oder | orod connotation) of the (German) word ‘Weib’ has changed
  die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt
• aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen

  to read a wrong meaning into a poem, to misinterpret a poem
  aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• importance

  Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

  significance

  Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>
  Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  of secondary importance
  von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>

  of no account (oder | orod importance)
  ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>
• ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>

  irrelevant
  ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>
• einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>

  to attribute (oder | orod attach) too much importance toetwas | something sth
  einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>
• ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  an imporant man (oder | orod figure)
  ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>

  it is very important to me that …
  es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>
• der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>

  success is of paramount importance for his career
  der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>
• von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  relevant in law
  von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>

  to lose significance, to become less significant
  an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>
• nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  nothing to speak of
  nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sense

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

  intension

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

  connotation

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
• extension

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
• designation

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

  designatum

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

  nominatum

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
• denotation

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

  content

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

  breadth

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

„Wein“: Maskulinum

Wein

[vain]Maskulinum | masculine m <Wein(e)s; Weine>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wine vintage vine Başka örnek...

---

• wine

  Wein vergorener Traubensaft
  Wein vergorener Traubensaft

Örnekler

• billiger [edler, junger] Wein

  cheap [fine, new] wine
  billiger [edler, junger] Wein
• naturreiner [verschnittener] Wein

  unadulterated [blended] wine
  naturreiner [verschnittener] Wein
• leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein

  light [heavy, dry, mild, fiery, palatable, full-bodied] wine
  leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein
• Wein erzeugend

  wine-producing
  Wein erzeugend
• beim Wein sitzen

  to sit over a glass of wine
  beim Wein sitzen
• ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein

  a glass of wine
  ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein
• Wein vom Fass

  wine from the cask
  Wein vom Fass
• Wein reift durch langes Lagern

  wine matures with age
  Wein reift durch langes Lagern
• der Gott des Weines

  the god of wine, Dionysus, Bacchus
  der Gott des Weines
• Wein, Weib und Gesang

  wine, woman and song
  Wein, Weib und Gesang
• ein Wein, der leicht zu Kopf steigt

  a wine that goes to one’s head easily, a heady wine
  ein Wein, der leicht zu Kopf steigt
• das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s just pouring old wine into new bottles
  das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to telljemand | somebody sb the plain truth
  jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in vino veritas
  im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein

  wine on beer gives good cheer, beer on wine you’ll repine
  Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein
• in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

  in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass
  in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein
• Wasser in den Wein gießen

  to dampen sb’s spirits
  Wasser in den Wein gießen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vintage

  Wein eines bestimmten Jahrgangs
  Wein eines bestimmten Jahrgangs

Örnekler

• der vorjährige Wein ist besonders gut

  last year’s vintage is especially good
  der vorjährige Wein ist besonders gut

• vine

  Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>
  Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

  to grow wine, to cultivate the vine, to plant vineyards
  Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>

  to pick (oder | orod harvest, gather) the grapes, to gather in the vintage
  Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>
• Wein keltern <nurSingular | singular sg>

  to press the grapes
  Wein keltern <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

  Virginia creeper
  Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

child small child, baby minor, infant child child product, child Başka örnek...

---

• child

  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
• Kind → bkz „annehmen“
  Kind → bkz „annehmen“
• Kind → bkz „Ehe“
  Kind → bkz „Ehe“

Örnekler

• eheliches [uneheliches] Kind

  legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock
  eheliches [uneheliches] Kind
• schwieriges Kind

  problem (oder | orod unmanageable) child
  schwieriges Kind
• verwaistes Kind

  orphan(ed child)
  verwaistes Kind
• untergeschobenes Kind

  changeling
  untergeschobenes Kind
• sie ist ein hübsches Kind

  she is a pretty child
  sie ist ein hübsches Kind
• sie ist kein Kind mehr

  she is no longer a child
  sie ist kein Kind mehr
• sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s no spring chicken
  sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er stellt sich an wie ein kleines Kind

  he behaves like a (little) child
  er stellt sich an wie ein kleines Kind
• ein Kind annehmen

  to adopt a child
  ein Kind annehmen
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by (oder | orod from) him
  sie hat ein Kind von ihm
• sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

  she bore him five children
  sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
• er ist braver Leute Kind

  he is the child of honest people (oder | orod parents)
  er ist braver Leute Kind
• im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

  with (oder | orod among) her children and grandchildren
  im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
• von Kind an (oder | orod auf)

  from (oder | orod since) childhood, from a child
  von Kind an (oder | orod auf)
• sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went to Italy with their entire family
  sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how am I going to tell him (oder | orod her, them)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein einziges Kind

  his (one and) only child
  sein einziges Kind
• sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

  she is an only child
  sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
• ein Kind der Liebe

  a love child
  ein Kind der Liebe
• er hat Weib und Kind(er)

  he has a wife and family
  er hat Weib und Kind(er)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (small) child, baby

  Kind Kleinkind
  Kind Kleinkind

Örnekler

• neugeborenes Kind

  newborn (baby), infant
  neugeborenes Kind
• sie bekommt ein Kind

  she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant
  sie bekommt ein Kind
• er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  he got her pregnant, he knocked her up
  er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Kinder in die Welt setzen

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen
• sie erwartet ein Kind

  she is expecting
  sie erwartet ein Kind
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
• sie hat ein Kind gekriegt

  she has had a baby
  sie hat ein Kind gekriegt
• sie kriegt bald ein Kind

  she’s expecting a baby soon
  sie kriegt bald ein Kind
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• minor

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
• infant

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

• child

  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kind → bkz „lieb“
  Kind → bkz „lieb“

Örnekler

• sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

  they treated her like one of the family (oder | orod of their own)
  sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
• er freute sich wie ein Kind

  he was absolutely thrilled, he was tickled pink

  he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr
  er freute sich wie ein Kind
• das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

  any child knows that
  das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unschuldig wie ein neugeborenes Kind

  (as) innocent as a newborn babe
  unschuldig wie ein neugeborenes Kind
• das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

  it was hopeless right from the start
  das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
• sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have children at regular intervals
  sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

  she is still a mere child, she is still only a child
  sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
• das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re too young for that
  das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw out the baby with the bathwater
  das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind im Manne!

  (look at him,) he is in his second childhood!
  das Kind im Manne!
• er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was dropped on his head as a baby
  er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

  you can tell from that what sort of person he is
  daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
• er ist noch ein großes Kind

  he is still (like) a child
  er ist noch ein großes Kind
• sie ist noch ein halbes Kind

  she is still half a child
  sie ist noch ein halbes Kind
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

  we’ll manage (oder | orod work) it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we'll swing it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kind → bkz „Messer“
  Kind → bkz „Messer“

Örnekler

• kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

  the bigger the child, the bigger the burden

  while your children are small, your worries are few
  kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
• (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

  once bitten, twice shy
  (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
• Kinder und Narren sagen die Wahrheit

  children and fools speak the truth
  Kinder und Narren sagen die Wahrheit
• Kinder sind armer Leute Reichtum

  children are poor men’s riches
  Kinder sind armer Leute Reichtum
• wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

  spare the rod and spoil the child
  wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
• den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lock the stable door after the horse has bolted
  den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• child

  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

  the children of God [darkness, light]
  die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
• er ist ein Berliner Kind

  he is a true Berliner, he is Berliner born and bred
  er ist ein Berliner Kind
• er ist ein Kind des Glücks

  he is a child of fortune
  er ist ein Kind des Glücks
• wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

  if you scream you are a dead man
  wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
• er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

  he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]
  er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• product

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  child

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

  this work is a product of his muse
  dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
• Blumen sind die Kinder des Lenzes

  flowers are the children of spring
  Blumen sind die Kinder des Lenzes

Örnekler

• mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my poor [dear, good] child!
  mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  sweet child!
  mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Kind Gottes, was hast du da angestellt!

  oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!
  Kind Gottes, was hast du da angestellt!
• aber Kind, das geht doch nicht

  now, my dear, you can’t do that
  aber Kind, das geht doch nicht
• Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

  good heavens (oder | orod gracious, Lord)!
  Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
• los Kinder, fangen wir an!

  come on, folks (oder | orod everyone)

  let’s start!
  los Kinder, fangen wir an!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster